Kim görmüş bu cenneti cehennemi?
Kim gitmiş de getirmiş haberini
Kimselerin bilmediği bir dünya
Özlenmeye, korkulmaya değer mi?
* * * * * *
Şu testi de benim gibi biriydi,
O da bir güzele vurgun, dertliydi.
Kim bilir, belki boynundaki kulp da
Bir sevgilinin bembeyaz eliydi..
Ömer Hayyam (Çev.: S.Eyuboğlu)
Gül mü yok, diken olsun diken.
Güneş mi yok, ateş olsun ateş.
Hırka mı yok, şeyh mi yok, tekke mi yok,
kiliseye, çana, puta fitiz.
* * * * * *
Şurda, oh diyecek bir yer olaydı,
ya da şu uzun yolun güzel bir sonu;
Yüzbin yıl sonra, yerin altından,
otlar gibi, yeşil yeşil, çıkma umudu.
Ömer Hayyam (Çev.: A.Kadir)