Özdemir İnce Kimdir, Hayatı, Kitapları, Hakkında Bilgi

İNCE, Özdemir (1936) Türk, şair ve çevirmen. Dünya şiirinden yaptığı çevirilerle tanınmıştır.

1 Eylül 1936’da Mersin’de doğdu. 1960’ta Gazi Eğitim Enstitüsü (şimdi Gazi Üniversitesi Eğitim Fakültesi) Fransız Dili ve Edebiyatı Bölümü’nü bitirdi. 1960-1969 arasında Türkiye’nin çeşitli il ve ilçelerinde Fransızca öğretmenliği yaptı. 1965’te Fransız hükümetinin bir bursundan yararlanarak bir yıl Sorbonne Üniversitesi’nde çağdaş Fransız edebiyatı konusunda incelemelerde bulundu. 1969’da TRT’ye girdi. Bu kurumda çevirmenlik ve dış haberler müdürlüğü, metin yazarlığı, yayın planlama müdürlüğü, eğitim dairesi uzmanlığı yaptı. 1982’de emekli oldu. 1969’da Kiraz Zamanı ile şiir dalıyla May Edebiyat Ödülü’nü, 1979’da Yannis Ritsos’dan çevirdiği Taşlar Yinelemeler Parmaklıklar adh şiir kitabıyla TDK Çeviri Ödülü’nü kazandı. 1983’te Belçika’daki Grand Prix International de Poesie’nin seçici kurul üyeliğine seçildi. 1982-1989 yılları arasında çeviri yaparak hayatını kazandı. 1989-2000 yılları arasında Can Yayınları’nda editör, Telos Yayınları’nda editör ve yayın yönetmeni olarak çalıştı. 14 Ocak 2001’de köşe yazarlığına başladığı Hürriyet Gazetesi’nden 1 Nisan 2012’de ayrılmıştır.23 Nisan 2012’den itibaren Aydınlık gazetesinde yazılarını sürdürmektedir.

Özdemir İnce çok genç yaşlardan beri, döneminin başlıca dergilerinde yayımladığı şiirleriyle adını duyurmuştur. Özenli ve açık bir dille, duygulu ve gerçekçi bir şiir dünyası yaratmıştır. Avrupalı şair ve yazarlardan, özellikle Ritsos ve Bosquet’den yaptığı şiir çevirileriyle de başarılı olmuştur.

Üyelikleri

• Mallarme Akademisi (Paris, 1983)
• Uluslararası Şiir Araştırma Merkezi Muhabiri (Brüksel, 1987)
• Uluslararası Şiir Büyük Ödülü Seçici Kurul Üyesi (Liege, 1983, 1992)
• Şiir İçin Avrupa-Akdeniz Şiir Ağı Kurucu Üyesi (RUEMEB) (Strasbourg, 1996)
• Fas Şiir Evi Dostlar Kurulu Üyesi (Kazablanka, 1998)
• Uluslararası Şiir Evi Genel Kurul Üyesi (Brüksel, 2000)
• Avrupa Şiir Akademisi Üyesi (Lüksemburg, 2002)

Yapıtları

Şiirleri

• Kargı 1963
• Tutanaklar 1967
• Kiraz Zamanı 1969
• Karşı Yazgı 1974
• Rüzgara Yazılıdır 1979
• Elmanın Tarihi 1981
• Kentler 1981
• Yedi Deryalar Geçsen 1983
• Siyasetname 1984
• Eski Şiirler 1985
• Hayatbilgisi 1986
• Zorba ve Ozan 1987
• Başak ile Terazi 1989
• Burçlar Kuşağı 1989
• Can Yelekleri Tavandadır 1989
• Gürlevik 1990
• Gündönümü Gündönümü 1992
• Yazın Sesi 1994
• Uykusuzluk 1996
• Mani-Hayy 1998
• Evren Ağacı 2000
• Ot Hızı 2002
• Keskindoreke Fındınfalava, (Kırmızı Yayınları, Ekim 2006)
• Magma ve Kör Saat, (Kırmızı Yayınları, Mayıs 2007)
• Ağustos 1936, Annemin Karnında Son Bir Ay (Kırmızı Yayınları, Ocak 2008)
• Bir Ana Heykeli (Kırmızı Yayınları, Nisan 2008)
• René Char’ın Bostanı’nda Sabah Gezintileri (TOPLU ŞİİRLER V. içinde)(Kırmızı Yayınları,Nisan 2012)
• Gündoğan Koşmaları (TOPLU ŞİİRLER V.içinde) (Kırmızı Yayınları,Nisan 2012)
• Şu Bizim Ömer Kaleşi’nin İşleri (TOPLU ŞİİRLER V. içinde( (Kırmızı Yayınları, Nisan 2012)
• Başka Dünyalar da Var Ama Hepsi Bu Dünyada (TOPLU ŞİİRLER V. içinde) (Kırmızı Yayınları,Nisan 2012)
• Yüreğin İçinde Bir Mühür Gibi (TOPLU ŞİİRLER V. içinde) (Kırmızı Yayınları, Nisan 2012)
• Missa Sine Nomine (TOPLU ŞİİRLER V. içinde) (Kırmızı Yayınları, Nisan 2012)

Seçme ve Toplu Şiir

• Güneş Saati (1990)
• Seçme Şiirler (1998)
• Tekvin, Toplu Şiirler 1 (1994)
• Delta, Toplu Şiirler 2 (1994)
• Tohum Ölürse, Toplu Şiirler 3 (1994)
• Yağmur Taşı, Toplu Şiirler 4 (1995)
• Bütün Şiirlerim 1 (2001)
• Bütün Şiirlerim 2 (2002)
• Bütün Şiirlerim 3 (2003)
• Toplu Şiirler I, Rüzgara En Yakın Yerde (2010)
• Toplu Şiirler II, Susan Denizin Sesiyle (2010)
• Toplu Şiirler III, Bir Başka Dil (2010)
• Toplu Şiirler IV, Şaman Sözü (2010)
• Toplu Şiirler V. Uzaktan Daha Uzak Yakından Daha Yakın (2012)

Eleştiri

• Yazmasam Olmazdı (Söz ve Yazı; Tarih Bağışlamaz; Çile Törenleri), Doğan Kitapçılık, Ekim 2004
• Mahşerin Üç Kitabı (Dinozorca; Bu Ne Biçim Memleket; Yaşasın Cumhuriyet), Doğan Kitapçılık, Nisan 2005

Denemeler ve Siyasi Yazılar

• Şiir ve Gerçeklik 1986, 1995, 2001, 2011
• Söz ve Yazı 1991, (Yazmasam Olmazdı içinde, 2004)
• Tabula Rasa 1992, 2002, 2011
• Yazınsal Söylem Üzerine 1993, 2002, 2013
• Dinozorca 1993, (Mahşerin Üç Kitabı içinde, 2005)
• Tarih Bağışlamaz 1994, (Yazmasam Olmazdı içinde, 2004)
• Çile Törenleri 1995, (Yazmasam Olmazdı içinde, 2004)
• Bu Ne Biçim Memleket 1996, (Mahşerin ÜÇ Kitabı içinde, 2005)
• Yaşasın Cumhuriyet 1999, (Mahşerin Üç Kitabı içinde, 2005)
• Şiirde Devrim 2000, 2008
• Mevsimsiz Yazılar 2002
• Gördüğünü Kitaba Yaz, 2002
• Pazar Yazıları 2002
• Tersi Yüzü 2003
• Isırganın Faydaları 2004
• Yedi Canlı Cumhuriyet 2004, 2009
• 100 Pazar Yazısı 2004
• Denek Taşı 2006
• Fesatlar Sarmalında Türkiye 2007
• Aykırı Yazılar 1 : Cumhuriyetsiz Demokrasi, 2009
• Aykırı Yazılar 2 : Demokrasisiz Demokrasi, 2009
• Direnen Cumhuriyet (2010)
• Kırlangıcın Okuma Uçuşu (2010)
• Demokrasi ile Diktatorya Arasında (2011)
• Cehaletin Rönesansı (2013)
• Edebiyattan Politikaya Türkiye’de Ne Var Ne Yok (2014)
• Egemenlik Cehaletindir (2014)

Seçki

• Bulgar Şiiri Antolojisi 1971
• Çağdaş Bulgar Şiiri Antolojisi 1983 (Ataol Behramoğlu ile birlikte)
• Genç Bulgar Şiiri 1984 (F. Erdinç ile birlikte)
• Dünya Şiiri Antolojisi 1997 (Ataol Behramoğlu ile birlikte)

Söyleşi

• Ne Altın Ne Gümüş 1997

Çevirileri

Şiir Çevirileri (Kitap)

• Comte de Lautreamont, “Maldoror’un Şarkıları”,
• Arthur Rimbaud, “Ben Bir Başkasıdır”
• Aloysius Bertrand, “Gaspard de la Nuit”
• Yorgo Seferis, “Bütün Şiirleri” (Herkül Millas ile)
• Konstantinos Kavafis, “Bütün Şiirleri” (Herkül Millas ile)
• Yannis Ritsos, “Şiirler” (İoanna Kuçuradi ve Herkül Millas ile)
• Yannis Ritsos, “Erotika” (Herkül Millas ile)
• Yannis Ritsos, “Graganda”
• Yannis Ritsos, “Rumluk & Yaşlı Kadınlar ve Deniz” (Herkül Millas ile)
• Alain Bosquet, “Evren İçinde Evren”
• Alain Bosquet, “Söyle Alain”
• Rene Char, “Sessiz Oyun”
• Adonis, “Newyork’a Mezar”
• Abdellatif Laabi, “Acı ve Gülümseme”
• Nicolas Guillen, “Küba Şarkıları”
• Yevgeni Yevtuşenko, “Zima Kavşağı”

Oyun Çevirileri

• Stanislav Stratiev : Deri Ceket
• Pablo Neruda : Joaquin Murieta’nın İhtişam ve Ölümü
• Klaus Mann : Ariane Mnouchkine – Mefisto

Çeviri Sanat Kitapları

• Jean Cassou, Sembolizm Sanat Ansiklopedisi, 1987.
• Francis Claudon, Romantizm Sanat Ansiklopedisi, 1988.

Roman ve Düzyazı Çevirileri

• Paulo Coelho, Simyacı (1996)
• Jorge Amado, Ölü Deniz (1983,1993)
• Henri Bosco, Çocuk ve Irmak (1981)
• Alain Bosquet, Bir Sürgün Ana (1982)
• Bulgakov, Moliere Efendi (1983, 1990, 2012)
• Michel del Castillo, Karar Gecesi (1984)
• Marie Darieussecq, Dişi Domuz (1996)
• Regis Debray, Zamane Delikanlısı, (1970, 1990)
• V.Diakov – S.Kovelev, İlkçağ Tarihi, Cilt 1 (1987, 2008)
• V.Diakov – S.Kovelev, İlkçağ Tarihi, Cilt 2 (2008)
• Marguerite Duras, Sevgili (1985)
• Paul Eluard, Ozan ve Gölgesi (1984)
• Alain Fournier, Adsız Ülke (1981)
• Carlos Fuentes, Yanık Sular (1985, 1996)
• Dora Gabe, Ufacıktım (1981)
• Panait İstrati, Baragan’ın Devedikenleri (1981)
• Milan Kundera, Saptırılmış Vasiyetler (1993)
• Milan Kundera, Yavaşlık (1995)
• Karl Marx, Fransa’da Sınıf Mücadeleleri (1967) (M.E. adıyla)
• Henry Miller, Paris Söyleşileri (1991)
• Paul Nizan, Fesat (1975, 1996)
• Konzaburo Oe, Bir Kişisel Sorun (1994) (Hepa Çopurgil adıyla)
• Ostroviski, Kasırga Çocukları (1973)
• Pascale Rose, Avcı Sıfır (1997)
• Tayeb Salah, Göç Mevsimi (1982)
• Pierre Schoendoerffer, Krala Veda (1970, 1990)
• Luandino Vieira, Domingos’un Gerçek Hayatı (1976)
• N.V.Yeliseva – A.Z.Manfred, Yakın Çağlar Tarihi (1975, 2009)

Ödülleri

Edebiyat Ödülü

• May Edebiyat Ödülü (1968)
• Türk Dil Kurumu Çeviri Ödülü (1978)
• Dünya Kitap Yılın Kitabı Ödülü (Uykusuzluk ile) (1996)
• Abdi İpekçi Dostluk Özel Ödülü (1999)
• Truva Kültür-Sanat Ödülleri Şiir Ödülü (2002)
• MAX JACOB Şiir Ödülü (Fransa, 2006)
• Melih Cevdet Anday Şiir Ödülü (2007)
• Dıanısos Şiir Ödülü (2009)
• Uluslararası PEN Türkiye Onur Ödülü (2010)
• PENYO PENEV Uluslararası Şiir Ödülü (Bulgaristan, 2010)
• Çeviri Derneği Onur Ödülü – Ülker İnce ile birlikte (2010)

Gazetecilik Ödülü

• Türkiye Gazeteciler Cemiyeti Röportaj Başarı Ödülü (2001)
• Bülent Dikmener Özel Jüri Ödülü (2004)
• Çağdaş Gazeteciler Derneği “Mustafa Ekmekçi Gazetecilik Ödülü” (2006)
• Avrupa Atatürkçü Düşünce Dernekleri Federasyonu “Atatürkçü Aydınlanma Ödülü” (2009)

Hakkında Yazılanlar

• Celal Soycan, “Mevsimsiz Bir Şair: Özdemir İnce”, Dünya Kitap, 2005.
• Soner Akpınar, “Özdemir İnce’nin Hayatı-Sanatı ve Şiirleri Üzerine” (Doktora Tezi) Ankara, 2007.

  Türk ve Dünya Ünlüleri Ansiklopedisi  & Vikipedi