ayının kırk türküsü var, kırkı da ahlat üstüne atasözünün anlamı ve açıklaması:
bir kimsenin hep aynı şeyi veya hikâyeyi anlatması karşısında söylenen bir söz.
Bu ifade genellikle bir deyim olarak kullanılır ve bir konu hakkında çok fazla şey söylendiğinde veya tekrarlandığında kullanılır. "Ayının kırk türküsü var, kırkı da ahlat üstüne" ifadesi, bir konunun çok fazla incelendiğini veya üzerinde çok fazla konuşulduğunu belirtmek için kullanılır. Ahlat, ayıların meyveyle beslendiği ve sık sık bulunduğu bir ağaç türüdür. Bu deyimdeki "ahlat üstüne" ifadesi, zaten bol miktarda olan bir konunun daha fazla tartışılmasını veya detaylandırılmasını ifade eder. Yani, "ayının kırk türküsü var, kırkı da ahlat üstüne" demek, konunun artık üzerinde çok fazla durulduğunu ve tekrar etmekten başka bir şey kalmadığını ifade eder.