az kaldı (kalsın) deyiminin anlamı:
1) bir işin gerçekleşmesi söz konusuyken gerçekleşmemesi durumunda kullanılan bir söz: Zavallıyı az kalsın gırtlağından yakalayıp boğacaktı. -Y. K. Karaosmanoğlu.
2) bir işin gerçekleşmemesi söz konusuyken gerçekleşmesi durumunda kullanılan bir söz: Az kalsın açmadan onu da buruşturup atacaktı. -O. Aysu.