(birinin) anasını ağlatmak Deyiminin anlamı ve açıklaması:
kaba bir kimseye çok eziyet etmek, çok sıkıntı çektirmek: Kim ona yan bakarsa kemiklerini kırar, anasını ağlatırım. -H. E. Adıvar.
Kaynak: Türk Dil Kurumu (TDK) Atasözleri ve Deyimleri Sözlüğü
"Anasını ağlatmak" Türkçede bir deyim olarak kullanılır ve genellikle bir kişiye ya da bir duruma çok büyük zarar vermek, bir şeyi aşırı derecede kötü hale getirmek anlamına gelir. Bu deyim, bir şeyi ya da bir durumu o kadar kötü hale getirmek ki, bu durum karşısında kişinin annesinin bile ağlayacak kadar üzülmesine sebep olmak anlamına gelir. Çoğunlukla olumsuz ve abartılı bir durumu ifade etmek için kullanılır.
Örneğin:
"O adam şirketin anasını ağlattı." (Şirketi çok kötü bir duruma soktu.)
"O çocuk evin anasını ağlattı." (Evi çok kötü bir hale getirdi.)